[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
نویسنده کانگ مریض بوده
[قسمت 15]
و اون هو تمام این مدت داشته ازش مراقبت میکرده
پنجم جولای، سال۲۰۰۷
من آلزایمر گرفتم
چندین بار پرسیدم تا تونستم باور کنم
ولی جواب دوستم تغییر نکرد
نمیتونم باور کنم که قراره یادم بره چجوری معاشرت کنم
و توانایی نوشتنمو از دست بدم
[ سخنرانی خاص نویسنده کانگ بیونگ جون]
...از روزایی که از این به بعد
قراره باهاشون مواجه بشم وحشت کردم
اون هر روز میومد پیشم
وقتی ازش پرسیدم چرا هر روز میاد
فقط بهم لبخند میزد
امروز، باهم رفتیم پیاده روی
روز زیبایی بود به همین دلیل پیاده روی بهم روحیه داد
هیچ کسی رو نمیشناسم
که مرد جوونی مثل تو باشه
!نویسنده
خاطرات قدیمم رو پیدا کردم
نوشته بودم پسرم به دیدنم اومده
دائما در حال نوشتن بودم
با وجود اینکه روز به روز بیماریم بدتر میشد؟
خدارو شکر
که هنوز این عادت رو به یاد دارم
باعث میشه حس کنم که میتونم اسم خودمو بذارم نویسنده
شاید پسری که دربارش نوشتم اون هو بوده
خیلی وقت میشه
که من اونو پسر خودم میدونم
نویسنده
...نویسنده
نویسنده، این کارو نکن
!نویسنده
دوازدهم سپتامبر، سال ۲۰۰۹
...به اون هو گفتم بهم قول بده
اون هو، بهم قول بده
که مطمئن شه من با عنوان... نویسنده کانگ بیونگ جون میمیرم
نه یه پیرمرد سالخورده که حافظشو از دست داده
ازش خواستم مطمئن بشه که زندگی نامه ـم با ناپدید شدنم
،به پایان برسه نه با آلزایمری که گرفتم
من زندگی کردم تا بنویسم ...پس بهش گفتم آرزو دارم به عنوان
کسی که زندگیشو حتی بعد از مرگش وقف نوشتن رمان کرده
بهش گفتم که میخوام به عنوان نویسنده بمیرم چون این کسیه که تمام عمرم بودم
،برای همین، وصیتمو نوشتم
بازنشستگی من از شغل نویسندگیم
اون هم آخرین نوشته ی من خواهد بود
درباره اینکه هر وقت کسی درباره نویسنده کانگ اشتباه میکرده
و اون هو مجبور بوده تحمل کنه
و چه حالی داشته، فکر کردم
تویی که عاشق ستاره هایی
حتما به خاطر همین بود که
اون هو تنها تو حیاط نشسته بود
به خاطر قولی که به نویسنده کانگ داده بود که حتی باید از منم پنهون میکرد
منم فقط به تو نیاز دارم
اون یه نفری که منو خوب میشناسه
...حتی اگه همه دنیا هم به من پشت کنه
اون حتما دلایل خودشو داره" حتما توضیحی براش هست
اون حتما این کارو کرده ...تا از چیزی محافظت کنه
"که میخواد محافظت کنه
...نونا تو
...حداقل، تو
بهم دلگرمی میدی، آره؟
و به همین خاطر
اون تمام چیزی بود که میتونست بهم بگه
خیلی حرفا برای گفتن بهم داشته
ولی باید همه رو پیش خودش نگه میداشته
...فکر اینکه
همه این رنج رو تنهایی تحمل کرده قلبمو به درد میاره
و نمیتونستم تحمل کنم و گریه میکردم
چون میدونستم نمیتونم زمانو به عقب برگردونم
و اونجا پیشش باشم
کانگ دن یی
دن یی، کجایی؟
نونا
کجا رفته؟
نونا، اون بالایی؟
نونا
...نویسنده کانگ
تو ازش نگهداری میکنی، آره؟
... کاپیونگ
نویسنده کانگ کاپیونگه، آره؟
منو ببین
میدونم داری به چی فکر میکنی
ولی من خوبم
ببین
من به عنوان وظیفه ای بهش فکر کردم
که باید انجامش بدم
برای همین میگم خوبم
ببخشید
که احمق بودم
،حتی بدون اینکه بهم بگی
من باید میفهمیدم
ولی من خبر نداشتم
ببخشید، اون هو
...این
این پیش نویسِ نویسنده کانگه
آخرین رمانی که میگفت مینویسه
قهرمانان
پارک جون هون"؟"
[قهرمانان]
همه اون سالها تنهایی زجر کشیدی
و من روحمم خبر نداشته
این دلمو میشکنه
بعضی روزا، حتما تنهایی گریه کردی
و مطمئنم شبایی بوده که نمیتونستی بخوابی
اون موقع ها، حتما خیلی احساس تنهایی کردی
فکر کردن به اینکه هیچ کسو نداشتی بهش تکیه کنی
اذیت میشم وقتی میدونم این همه وقت
اونجوری زندگی کردی
اینجا خیلی خوبه
هیچ وقت اینجا نخوابیدم
امشب اینجا بخوابیم؟
نونا فقط بهم بگو کار درستی کردم
همش میخواستم اینو بشنوم
که من کار درستی کردم
من تورو میشناسم، اون هو
حتما هزار بار
از خودت این سوالو پرسیدی
که بفهمی بهترین چیز برای نویسنده کانگ چیه
کار درستی کردی
کاملا کار درست رو کردی
کیه؟
تولدت مبارک
تولدت مبارک، یونگ چول عزیزم
تولدت مبارک
آقای بونگ، چی شده اومدین اینجا؟
تولدته. معلومه که باید میومدم
تازه میخواستم زودتر بیام
و برات یه سوپ خوشمزه درست کنم
ولی باید میرفتم ملاقات برادرم
این چه قیافه ایه؟ حتما سورپرایز شدی
بهت قول میدم هیچ ویراستار دیگه ای - همچین کاری برات نمیکنه ممنون-
سوپ درست کردی؟- صبر کن-
...کفشای زنونه ست
...نباید میومدم انگار
این کفشا چقدر آشناست
یونگ چول، کیه؟
چکار میکنی؟
خانم سو
شما هم اومدی تولدشو تبریک بگی؟
از کی اومدی؟
دیروز- چی؟-
دیروز؟
...چی
چرا؟ چه غلطا؟ از دیروز؟ منظورت چیه؟
یونگ آ
به نظرت با عقل جور درمیاد؟
چرا در نیاد؟
بهت که گفتم با یکی قرار میزارم
اون فکری که میکنم اتفاق نیوفتاده که؟ بگو که نیوفتاده
یونگ آ
باهاش خوابیدی؟
جدی باهاش خوابیدی؟
آره، خوابیدم
...هی، چطور
چطور میتونی اینو بگی؟
یونگ آ، چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
فقط یه ساله کارمند ما شده
چطور میتونی با کسی که سرکار میبینی بخوابی
خودمون پس چی؟ مگه ما اتفاقی تو خیابون با هم آشنا شدیم
و تصمیم گرفتیم باهم ازدواج کنیم؟
ماهم سرکار باهم آشنا شدیم
!وضعیت ما فرق میکرد
چه فرقی میکرد؟
چیه رابطه ی ما خاص بود؟
هی، ما خاص بودیم
خاص چیه دیگه؟ خاص، به یه ورم
هی، رابطه ای که داشتیم خاص بود
چطور میتونی اینجوری درباره خودمون حرف بزنی؟
!یونگ آ وایسا
یونگ آ، بیا حرف بزنیم. باشه؟ نرو
ول کن
گفتم، ول کن
ای خدا
چه ترسناک
زنا خیلی بی رحم ان
از چشمشون که یه بار بیوفتی دیگه تمومه
[شرح وقایع نویسنده]
بهم قول میدی که
اتفاقات زندگی منو ننویسی؟
و مطمئن بشی که من به عنوان
نویسنده کانگ بیونگ جون میمیرم، نه یه پیرمرد؟
خواهش میکنم بهم قول بده، اون هو
=سونگ هه رین=
بله هه رین
الان داری میای اینجا؟
چرا؟
یه پیش نویسه که باید بخونی
یکی یه پیش نویس به اسم "قهرمانان"برامون فرستاده
از وقتی دیدم فکرمو درگیر کرده
و فکر کنم باید یه نگاهی بهش بندازی
عنوانشو دوباره بگو؟
قهرمانان
آخرین رمانی که نویسنده کانگ گفت مینویسه
یکی برامون پیش نویسشو فرستاده
این پیش نویسیه که گرفتیم
برای خودم یه کپی ازش گرفتم
دنبال آدرسش رفتم، الکیه
و همچین شماره تلفنش هم وجود نداره
آدرس ایمیل هم مطمئن نیستم کار کنه یا نه
(از طرف پارک جونگ هون)
خب، تو خوندیش؟
نویسنده کانگ برگشته
...یا
یکی از رو قلمش کپی کرده
این فکریه که میکنم
من اومدم گیورو چون جایی بود بعد از اینکه نویسنده کانگ باز نشسته شد
حق چاپ کتاباش رو داشت
واسم سوال بود
ولی وقتی اومدم گیورو فهمیدم چقدر عجیبه
هر وقت میپرسیدم کی اعلامیه نویسنده کانگ رو گرفته
هیچکس جواب سوالمو نمیداد
حتی الانم، تو نشستی اینجا ولی هیچی نمیگی
تو یکی از اولین موسسای گیورویی
..جدی خبر نداری
کی اعلامیه نویسنده رو دریافت کرد
و قرار داد حق چاپ کتابارو باهاش بست؟
اینو میخونم
گفتی فرستادنش دفتر کس دیگه ای هم دیدش؟
آره، جی یول دیده راستش، پیش نویسو اون بهم داد
بیا بعد از اینکه اینو خوندم تو دفتر بیشتر دربارش حرف بزنیم
به سلامت برسی
از طرف پارک جونگ هون] [۱۴۸-۲۳ آنیونگ دونگ، جونگ جو گو، سئول
سلام، نویسنده پارک جونگ هون
من سردبیر چا اون هو از انتشارات گیورو هستم
پیش نویسی که فرستاده بودین رو خوندم
و چندتا سوال درباره رمان "قهرمانان" دارم
دوست داشتم اگه میشد اول تلفنی باهاتون صحبت کنم
ولی وقتی تماس گرفتم، گفت شماره موجود نیست
این شماره منه
اگر میخواین رمانتون چاپ بشه باهام تماس بگیرین
فرستنده: پارک جونگ هون] [عنوان: پارک جونگ هون هستم
اگر سعی کردین باهام تماس بگیرین
حتما متوجه شدین که آدرس هم درست نیست
پس مطمئنم میدونین که
من میخوام فقط از طریق ایمیل باهاتون درارتباط باشم
لطفا بهم جواب ایمیلو بدین اگر میخواین رمان رو چاپ کنین
یه هفته بهتون وقت میدم
کمی عجله دارم
یک هفته؟
پس، چا اون هو میدونه
من نویسنده کانگ نیستم
اون کجاست؟ و چه وضعی داره؟
مطمئنم چا اون هو میدونه
چا اون هو تنها کسیه که خبر داره
[۲۳آپریل] [کانگ بیونگ جون]
!سونبه
بله
پیش نویسو خوندی؟
برای نویسنده ایمیل زدم و اونم جوابمو داد
برات جوابشو میفرستم
پس، آدرس ایمیل واقعی بوده
...اگه
اگه خود نویسنده کانگ باشه چی؟
خیلی از نویسنده ها هستن که مدل نوشتنشونو عوض میکنن
و کار جدیدشونو با اسم مستعار چاپ میکنن
حتی رومن گری رمان هاشو با اسم امیلی اجار چاپ کرد
نمیدونم...حالا ببینیم چی میشه
تا بیشتر دربارش نفهمیدیم به کسی درباره پیش نویس حرفی نزن
باشه، به جی یول هم میگم چیزی نگه
بریم
چرا دادیش به آقای چا؟
مگه چون یکی از خواننده هامون فرستاده
نباید اون ویراستاری که گرفتتش مسئولش بشه؟
آره، قانونش همینه ...ولی اون پیش نویس
چون پیش نویس نویسنده کانگ بیونگ جونه؟
میدونین که من چقدر این روزا سخت کار میکنم؟
...تازه استخدامیا اجازه کار روی
نوشته نویسنده های معروف مثل نویسنده کانگ رو ندارن؟
اوه جی یول
کی اون پیش نویس رو فرستاد؟
پارک جونگ هون
یکی که اسمش پارک جونگ هونه اینو برامون فرستاده
اول باید بررسیش کنیم
متوجه میشی؟
الان بذار آقای چا بهش رسیدگی کنه
فعلا رو پیش نویسای دیگه کار کن
مطمئنم یکی بهتر پیدا میکنی
فهمیدی؟
بله
ولی من اونو میخوام
بله، معذرت میخوام
آقای نام الان نیستن
ببخشید
مطمئن میشم حقوقتونو پرداخت کنن
ببخشید
این پنجمین تلفنی نبود که پولشونو میخواستن؟
کانگ دن یی
بله
دن یی، ایده بازاریابی که بهمون دادی رو
نگاه کردیم- بله؟-
عالی و هوشمندانه بود
ولی یکم هزینه برداره
مگه استراتژی های بازاریابی که مجانی باشه زیاد نیستن؟
مثلا، تو اینترنت پخش کنیم
باشه، پس. ایده بازاریابی رو با بودجه کم تغییر میدم
...پیش نویسی که میخواین تو نیمه اول امسال
چاپ کنین رو خوندم
عالی نبود؟
به نظرت بیشترین فروش رو میگیره؟
...به نظرم
برای چاپش باید تجدید نظر کنین
چرا؟
خوب نبود؟
...خب
این نویسنده هیچ چیز خاصی نداره
بعضی بخشاش حتی از روی رمان های دیگه که تو اینترنت هست کپی شده
و با کتاب های دیگه ای که چاپ شدن خیلی فرقی نداره
دن یی، اگه رمانی کوتاه و ساده باشه معنیش اینه که رمان کم ارزشیه؟
جوابش میشه نه
یه دلیلی هست که این جور رمانا خیلی خوب فروش میرن
به خاطر زیاد بودنشون
خواننده ها با رمان های کوتاه و آسون راحت ترن
باشه
باید تحمل کنم
فقط باید اینجا طاقت بیاری
=اون هو=
... کانگ دن یی چطوره یه کار پاره وقت
به عنوان دستیاره نویسنده چا انجام بدی؟
بیا بریم کتابخونه و بعدش شام بخوریم
حتما، از خدامه
اینم از این
بیا
میخوام خلاصه کنی که چطور والدین میتونن روی بچه هاشون تاثیر بذارن
از دوران نوزادیشون تا وقتی شش سالشون میشه
باشه- باشه؟-
باشه، نویسنده چا
حواست به کتابت باشه
کانگ دن یی
مجموعه شعر شاعر نا رو قبلا تو کیفت دیدم
هوم، خیلی دوسش دارم
واسه همین همه جا با خودم میبرمش
و هی میخونمش
گذشته از همه شعرا
به خاطر تو" شعر مورد علاقه منه"
به خاطر تو، من موجی ندارم"
تا انتها بدون در نظر گرفتن اینکه "چقدر باد شدیده
با اینکه دنیا پر از" زشتی ها و تظاهره
به خاطر تو، من کسی شدم که
"میتونه لبخند بزنه حتی وقتی مستقل شدم
به لطف تو من خوشحالم"
برای اینکه میتونم قوی بمونم "حتی تو سخت ترین روزها
چرا اینجوری نگام میکنی؟
اگه اینجوری نگام کنی وسط خیابون بوست میکنما
اگه جای تو بودم همین الان اینکارو میکردم- نونا-
نونا، فهمیدم
این دفعه میکنم
یه فرصت دیگه بهم بده- نه دیگه-
الان دیره- بابا. بذار یه بار دیگه-
نه، نمیخوام- بیا اینجا-
نمیتونی دیگه- نخیرم، میتونم-
با کتاب "قهرمانان" حسابی میتونستم خودی نشون بدم
میگم، هنوز که کسی خبر نداره
از کجا مطمئنن اون کار نویسنده کانگ بیونگ جونه؟
آره
داری چکار میکنی؟ به حرف من گوش نمیدی
=گیو سوک=
=هه این=
(فرستادن پیام)
دختره
جالبه
این تو رو به آدمای مختلفی که نزدیکت هستن وصل میکنه
این یعنی الان تو و این دختره بهم وصل شدین؟
آره
میخوام برم ببینمش
باید اینجا پیاده شم
هی، هنوز باید یه ایستگاه دیگه بریم
تو میتونی بری- میخوای بری دختره رو ببینی؟-
آره
ممنون، آجوشی
حالا چکار کنم؟
منم باید پیاده میشدم رفت یه دخترو ببینه
آجوشی، میشه اینجا نگهدارین؟
تورو خدا آجوشی، باید پیاده شم
مگه قطاره
چرا هر ایستگاه اینقد باهم فاصله دارن؟
ایشش
!وایسا تا بیام، پارک هون
ای وای- خوبی؟-
یه چیزی درست نیست
ناهار زیاد خوردم
و الان قلبم درد گرفت
برم یکم حالم جا بیاد و برگردم- باشه، حتما-
خوب میشم
اومو، ببخشیدا
ولی باید یه چیزایی درباره پسری که الان اینجا نشسته بود بگم
من هم اتاقیشم
چی؟ خب؟
منظورت چیه که "خب"؟ نمیدونی هم اتاقی یعنی چی؟
یعنی با اون پسری که اینجا بود زندگی میکنم
الان نباید یه ذره پشیمون باشی؟
ببخشید
یادت باشه
اون پسر الان داره با من زندگی میکنه
دستشویی خرابه الان وضعم اضطراریه
مردم تو صف واستادن
میشه هرچه زودتر بازش کنین؟
جونه من
ببخشید
من عاشق اینم که با آدمایی که تو یه زمینه کار میکنن مطالعه کنم
کی میتونم بیام مطالعه گروهی؟
فکر نکنم بتونی بیای
چرا نه؟ من یه بازاریاب چست و چابکم
هم اتاقیت خیلی ترسناکه
همین الان اینجا بود و برام خط و نشون کشید
جی یول اینجا بود؟
چرا؟
چرا اینجا بود؟ هی، وایسا
جی یول، اون چه کاری بود؟
جی یو، چرا اون کارو کردی؟
چرا رفتی اونجا؟
نگو که از پارک هون خوشت اومده
عمرا
من هون رو دوست ندارم
! جی یول
چت شده؟ شنیدم اومدی رستوران و دعوا کردی
چه مرگته؟
چرا اینقد قلبم تند میزنه؟
نه، نمیشه
چرا اون کارو کردی؟
میدونی چقدر جون کندم یه بازاریاب نزدیک خودم پیدا کنم؟
بازاریاب؟
برای این رفتی دیدنش؟
اوه، الان فهمیدم میخواستی یه بازاریابو ببینی
حتما میخواستی یکی که تو یه زمینه کار میکنین رو ببینی
فکر کنم سوتفاهم شد
اینجوری نکن ترسناک میشی
خیلی عجیبه. چرا یه حسی داره انگار قبلا خوندمش؟
این حس از کجا میاد
[اعلام نهایی برنده تا هفت روز دیگر]
فقط یه هفته مونده
تو هم شرکت کردی؟
معلومه
منم کارمند اینجام
این یعنی
هیئت مدیره الان درگیره بررسی کار ما هستن
بذار ببینم
ای خدا، ترسوندی منو
من رشوه قبول نمیکنم
من خیلی عادلم
رئیس
چیز خوبی پیدا کردین؟
اگه منظورت مسابقه ست که توافق کردیم جداگونه ارزیابی کنیم
...چیزای جالبی خوندم
نگین. روی انتخاب من تاثیر میذاره
وقتی میخوایم ارزیابی کنیم باید عدالت رعایت شه
داشتم با خودم حرف میزدم
خدافظ
بله؟
ببخشید
(نشر ایده)
یه لحظه- ای وای، مال منه-
مال منه
من پول جایزه رو میبرم برنده قراره من باشم
بله، ممنون
خواهش میکنم
(شماره: ۵۴)
مال منه
قراره من باشم
تو جدی با یونگ چول خوابیدی؟
آره- نه، داری دروغ میگی-
فقط چون همکارمونه رفتی اونجا
و چون تولدش بوده رفتی
هر جور دوست داری فکر کن
...تو داری
هی، بهم بگو درست نیس
این دفعه فهمیدم سه تا مرد لازم دارم
یکی بامزه، یکی پولدار
و یکی هم خوب باشه- چی؟-
تو چی خوب باشه؟
...چی
نه بابا. داره بلوف میزنه
...اون
میرم یونگ چولو میکشم
(مربی پاره وقت)
(ملاقات یک مربی واقعی)
این خوبه
(از لحاظ فروش، خلاقیت، توضیحات)
(ملاقات با یک مربی واقعی)
(ممکنه این نوشته دن یی باشه؟)
ای خدا
نمیشه ببینیش
اومدم اینو بهت بدم
اینجا که دیگه کاری نداری
جدی فقط اومدم اینو بهت بدم موقع کار یکم ازین بخور
بدون هیچ دلیل خاصی؟- معلومه-
آیگو، جدی؟
برو اون طرف
نیا اینجا، باشه؟ بهتره دیگه نیای
این از همه بهتره
موضوع تمیزی داره
و به نظر فروش و شهرت خوبی پیدا کنه
موافقم
...ایده ای که خواننده های بزرگسال
و مربی هارو جذب کنه رو دوست دارم
بهترین چیزی که این نوشته داره
اینه که ارزش تجاری بالایی داره
خوشحالم که قراره با جلد سخت باشه
و اینجوری که کتاب قراره دسته بندی بشه رو دوست دارم
این واقع بینانه ترین متنی بود که با نشریات این روزا هم خونی داره
پس همه ازش خوششون میاد. منم دوستش داشتم
میتونه به شکل مجموعه داستان هم منتشر بشه
هر کی اینو نوشته، دیدگاه بلند مدت بهش داره
پس رای همه به همینه؟- آره-
پس ببینیم کی اینو پیشنهاد داده
ای خدا، چه کار پر استرسیه
شماره رو که بزنیم
میبینیم برنده کیه
کی میتونه باشه
تا چند ثانیه دیگه بهتون میگم
کی میدونه؟ شاید جی یول باشه
راست میگه- نه بابا-
شوخی نمیکنم. جدی خیلی کار میکنه
خیل خب
میخوام "اینترو" بزنم
جی یوله؟- جدی؟-
چی؟
چی شد؟- کیه؟-
جی یوله؟- من میرم قهوه بخورم-
چرا؟
چی شد؟- کی بود؟-
کی برد؟
امکان نداره- باورم نمیشه-
تبریک! شماره ۵۶] [تیم پشتیبانی، کانگ دن یی
مال دن یی بود؟
ولی اونکه دیگه اینجا کار نمیکنه
پس باید یکی دیگه رو انتخاب کنیم؟
نمیشه دوباره استخدامش کنیم
چکار کنیم؟
شاید باید دوباره چک کنم- چی شده؟-
میدونستم کار تو بوده کانگ دن یی
کانگ دنیه من
ایش
مشکل ترجمش چیه؟
هر مترجمی یه جور ترجمه میکنه
لحنشون فرق نداره
(اون فرشته نیست)
چرا اینجوریه؟
(خوشحال شدم)
اینکه یکیه
امکان نداره
حتی اشتباهاشونم یکیه
پس این مترجم فقط اومده از روی کتابی که قبلا ترجمه شده
متنو کپی پیست کرده؟
این مترجم حتما احمقه
مراسم ازدواج دختر جوان
رئیس، برگشتین- بله-
رئیس
فکر نکنم بتونیم این پیش نویسو چاپ کنیم
ترجمش مشکل داره- منظورت چیه؟-
درباره چه مشکلی میگی؟
ببخشید که اینو میگم
ولی این کپی ترجمه کتاب های مختلفه
دیدین؟ حتی غلط ها هم مثل همن
کانگ دن یی- بله، رئیس-
خودم با مترجم صحبت میکنم
خیلی مسئله بزرگی نیست
...احتمالا
از این با خبر بودین؟
من پول مترجمو قبلا دادم
و داریم روی طراحی جلد کتاب کار میکنیم سخته از اول کارو شروع کنیم
پس کسایی که برای اون کتابا زحمت کشیدن چی میشه؟
مترجمایی که واقعا ترجمه کردن چی؟
کانگ دن یی
چرا به جای اینکه با من بحث کنی برنمیگردی سر کار خودت؟
جی یول، نباید امروز نتیجه رو اعلام کنن؟
درسته. امروز برنده مسابقه نباید اعلام میشد؟
چرا هنوز هیچی نشنیدیم؟
کافئین. من باید قهوه بخورم
چی؟ چی میخوای؟
بله؟- برگرد-
چی؟- برگرد سر کارت-
بله
خوش میگذره؟
مشکل این بوده
چرا اینو تو اعلامیه نوشتیم؟
"همه کارمندان گیورو حق شرکت در مسابقه رو دارن"
همه
همه؟
...اگه فقط همینو درست میکردیم
این شامل تیم پشتیبانی هم میشه
!آقای چا
آقای چا ارائه داشت، همین الان رفت
لعنت
میخوایم چکار کنیم؟ وقتشه که اعلام کنیم دیگه
دارم درباره کانگ دن یی حرف میزنم
باید عدالتو رعایت کنیم شرکت کننده ها ناشناس بودن
ولی الان چطور میشه عدالتو رعایت کرد؟
مگه شرکت ما سیاست استخدام ویژه نداشت؟
استخدام ویژه؟
وایسا. میشه این کارو کنیم؟
چرا از من میپرسین؟
تو آئین نامه نوشته شده
چه خبره؟- نمیدونم-
باورم نمیشه
مراسم ازدواج دختر جوان
جادوگران و کارگران
بیاین ۷ هزار نسخه چاپ کنیم
کی میاد ۷ هزار نسخه کتاب یه نویسنده بی نام و نشونو میخره؟
چرا کتابی درست کردین که فروش نداره؟
الان جلسه گذاشتیم
که بفهمیم چجوری میشه بفروشیمش
پس ۵ هزار نسخه بیاین با ۵ هزار نسخه شروع کنیم
چون اولین رمانشه ...باید برای بازاریابیش زحمت بکشیم
حتما دست نوشته نویسنده یوعه
کو؟ کجاست؟
میتونم بوشو حس کنم بوی بیشترین فروش میده
منم نمیخوام رو اون کتابا برچسب بزنم
ولی
نمیتونم بذارم ۵ هزارتا کتاب پاره پاره بشه
همگی، برای دوتا کتاب سفارش چاپ دوم گرفتیم
اون مال منه
من ویرایشش کردم. من کردم
چی بهت گفته بودم؟ بهت گفتم که عالی میشه
چی میگی واسه خودت؟ همش زحمت بچه های بازاریابی بوده
اینجوری نمیشه
[استعفا نامه]
استعفا نامه؟
--دن یی، چی
کار شما مثل دزدیه
کپی کردن و چاپ کردن ترجمه بقیه؟
چه معنی برای ویراستارای کتاب داره؟
چه معنی برای بازاریابا یا کسایی که کتابارو میفروشن داره؟
شما داری کار اونارو میدزدی
و خواننده ها هم بدون اینکه خبر داشته باشن، این کتابو میخرن
...بازم، نمیتونی استعفا
من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
دلم برای اون کاغذا و درختا میسوزه
نمیتونم از خجالت تو چشم بقیه ناشر ها و ویراستارا نگاه کنم
برای همین دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
...کانگ دن یی
باز بیکار شدم
جدا باید یه کلاس کنترل خشم برم
احمق
--آقای کیم، چجوری
شما خانم کانگ دن یی هستین؟
بله
بنده کیم جه مین
رئیس انتشارات گیورو هستم
اومدم اینجا
تا بهتون پیشنهاد کار بدم
یک سود صد و پنجاه درصدی میگیرین
...ولی چرا
من تو این شرکت کار خوبی داشتم
خب، پس اینجوریه؟
چطوره بکنیم دویست درصد؟
قراره از سهام دارا بشم
شرکت کوچیکیه ولی جالبیش به همین کنار هم کار کردنه
تو قراره تو تیم بازاریابی باشی،نه تیم پشتیبانی
تو با قانون استخدامی پروندت چک میشه
واقعا؟
اشتهامو از دست دادم
داری میگی هر چی بین تو
و اون دختر قد بلنده بود تموم شد؟
حوصلش رو سر بردی،مگه نه؟
زنای جوون این روزا از مردایی که بامزن خوششون میاد
منو مسخره نکن.همینجوریشم حس بدی دارم
اگه اون ولت کرده، تو هم باید ولش کنی
برای همین من اینجا بودم بدون اینکه اون بدونه؟
اینجوری بهتره،نیست؟
یه پسر بامزه مثل تو دارم
دلت براش تنگ شده؟
،بعضی وقتا میخوام که ببینمش
ولی زندگی اونطوری که میخوای نمیچرخه
کیم هیون
(چارت کارکتر ها برای قهرمانان)
اه یونگ جو
پارک سونگ هون
نمیری خونه؟
هنوز باید یه چیزیو چک کنم
،اگه شام نخوردی
چرا یه چیزی سفارش ندیم؟ خانوم گو هم هنوز اینجاست
نه. من دارم جمع میکنم و میرم خونه
باشه
(فسخ قرارداد)
(فسخ قرارداد لی جونگ سوپ)
(فسخ قرارداد لی جونگ سوپ )
جوابمو بده. اعلامیه رو فرستادی یا نه؟
فرستادم
از کانگ دن یی خواستم تا انجامش بده
یادته؟از تو خواستم
تا گزارش مربوط به فسخ قرارداد رو به پشتیبانی فروش بدی
من همچین گزارشی نگرفتم
ازت خواستم قبل مراسم کتابخونی نویسنده یو انجامش بدی
من انتخابی نداشتم
(فسخ قرارداد)
زودتر برو داخل
(فسخ قرارداد )
چی شده؟حالا چکار کنم؟
...سونگ یی،میدونی که
بله؟
این چیه؟دستگاه خراب شده؟
...چرا
(فسخ قرارداد لی جونگ سوپ )
چه سونگ یی
یعنی این تقصیر تو بوده نه کانگ دن یی؟
تو یکی دیگه رو به خاطر اشتباهت مقصر دونستی؟
نه این درست نیست.من اونکارو نکردم
من فقط فراموشش کردم
فکر کردی اگه قراردادو گم و گور کنی تموم میشه؟
چی شده خانوم گو؟
مطمئن شو اون در این مورد گزارش مینویسه
سونگ یی اشتباه کرده بود
در مورد فسخ قرارداد لی جونگ سوپ
من واقعا فکر کردم بهش گفتم که بفرسته
ولی اخرش اینجوری شد
شنیدم که‌اقای کیم دوباره استخدامش کرده
متاسفم
(فرم قبولی برای درخواست جدید)
!این اشغال
از جلو چشمت دورش میکنم
ولش کن- من میندازمش دور-
میشه فقط ولش کنی؟- من برات میندازمش دور-
(فرم قبولی برای درخواست جدید )
قهرمانان
(یونگ جو با کتابش به سمت حیاط دویید)
یونگ جو با کتاب به سمت حیاط دویید"
هیون دنبالش رفت
خنده های یونگ جو و هیون
"حیاط کوچیک رو پر کرد
...عنوانش چیه
جی سو جون بود
این جی سو جونه
چرا اون اینکارو کرده؟
نه،اول‌باید به سونبه زنگ بزنم
=سونگ هه رین=
کی برمیگردی سرکار؟
از فردا میام
باید چند روز استراحت کنی
میخوام هر چی زودتر شروع به کار کنم
دلم برای همه هم تنگ شده
فردا جمعست
میخوای بعد کار بریم مسافرت؟
ببخشید،من فردامیخوام برم کاپیونگ تا اقای کانگو ببینم
بیا هفته دیگه بریم
به جایی که میخوای بری فکر کن- باشه-
نمیتونستم بهش فکر نکنم
چی؟
دفتر خاطراتش میگفت که پسرش به دیدنش اومده
اون تو دفترش یه چیز دیگه نوشته بود
که منو به عنوان پسرش در نظر گرفته
نه
اون فکر کرده تو پسرشی چون اون نمیتونسته پسرش رو به خاطر بیاره
عجیبه برام
،من اون روز به دیدن اقای کانگ نرفتم
ولی اون هی روزا رو قاطی میکرد گاهی هم یادش میرفت تا تاریخ رو بنویسه
کیه این ساعت؟
خانوم سونگه.چیکار کنم؟
اشکالی نداره هه رین میدونه باهم زندگی میکنیم
سونبه،چرا گوشیتو جواب نمیدی؟
گوشیم؟کجا گذاشتمش؟- درو باز کن.مهمه-
باشه
چیکار کنم؟من باید تو اتاقم باشم
نه،مشکلی نیست.بمون
همینجا بمون
...سونبه، نسخه اولیه قهرمانان
خیلی وقت ندیدمتون،خانوم سونگ
دن یی،حالت چطوره؟
شنیدم که قراره برگردی سر کار
مبارکه
اول بشینین.بعدا حرف میزنیم
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
میدونی چند بار بهت زنگ زدم؟
نمیدونم.گوشیمو کجا گذاشتم؟
میرم دنبالش بگردم- باشه-
سونبه،اون جی سو جون بود
نویسنده قهرمانان اونه
جی سو جونه
قطعا همون جمله ایه که از اون کاغذ پاره ها پیدا کردم
اون ادبیات کره میخونده
اشکال نداره.بشین در مورد کاره
رو ویبره بود،برای همین نشنیدم
بهت نگفتم چون فکر میکردم نگران میشی یکیبه کمپانیمون نسخه اولیه رو فرستاده
اسمش قهرمانانه
تو فقط به اقای کانگ یونگ جون فکر کردی،نه؟
ولی اسم نویسنده پارک جونگ هون بوده
یه چیزی عجیب بود،برای همین ما بین خودمون نگهش داشتیم
من الان فهمیدم که
اون جی سو جون بوده که نسخه اولیه رو نوشته
(تاریخ تولد:بیست و سه اپریل سال ۹۱)
بیست و سه اپریل
ببخشید؟
این تاریخ تولد سو جونه
تو قراردادش بود
رمزش چیه؟- 0423-
رمزش 0423 هست؟- اره-
باشه.0423
شب‌ابی) (اپریل ۲۳
۲۰نوامبر،2008
پسرم به دیدنم اومد
اون پسرشه
اون پسر اقای کانگه
منظورت چیه؟
فکر میکنم سو جون
پسر اقای کانگه
...صبر کن
اقای کانگ همه این سالا تنها زندگی کرده،مگه نه؟
تو یه چیزی رو بهم نمیگی،مگه نه؟
من نباید بدونم؟
(قهرمانان)
(اثر پارک جونگ هون)
=چا اون هو=
اقای جی، چا اون هو هستم
بیاین فردا بعد از ظهر هم رو ببینیم
لطفا‌به مادرم کمک کنین این تمام چیزیه که ازتون میخوام
،لطفا بهش کمک کنین
قربان
فکر نمیکردم شما از اینجا خوشتون بیاد
من اولین بار که اومدم اینجا دبیرستانی بودم
اون موقع،فقط پنکیک پیازچه میخوردم
نویسنده کانگ واقعا این بارو دوست داشت
فکر کردم تو هم از این خوشت بیاد
شما فن اقای کانگ بیونگ جون هستین
داری بهم میگی اقای کانگ این رمانو نوشته؟
،ادمایی که اونو نمیشناسن ممکنه فکر کنن اونکارو کرده باشه
ولی من اینطور فکر نمیکنم
چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
،هیچکس نمیتونه یه رمان کامل بنویسه چون فن اونه
اقای پارک جونگ هون
میتونم بهتون یه رازی رو بگم؟
راز پشت عنوان
عنوان رمان اخر اقای کانگ،۲۳ اپریل
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
قسمت عادلانه این دنیای ناعادلانه) ( اینه که همه یه بار زندگی میکنن
(اینکه چه زندگی داشته باشی بستگی به خودت داره)
(به قولی عمل کردن مثل درخشیدن یه ستاره تو تاریکی نادره)
(اون برای من گریه کرد و من اشک هاش رو پاک کردم)
(این برای من کافی بود تا حالم بهتر شه)
فکر میکردم پایان های خوش مسخرن،ولی میدونم) ( باید برای رسیدن بهش سختی بکشی
ما کوچیکیم، ولی میتونیم هر جایی بریم) (تو میتونی هر کاری رو که میخوای انجام بدی
(علاقه مثل گرمی اتیش پخش میشه)
(تبدیل به خوشی،امید، و خوشبختی میشه)
تصمیم گرفتم تا از تنها گذاشتنش پشیمون نشم) (به جاش تصمیم گرفتم ببشتر دوستش داشته باشم و عمیق تر
[عشق کتاب راهنماست]
هر چی میخوای داخل کیسه خریده
یه نگاه بنداز
من اینجام جی سو جون
میخوام برای تو اینجا باشم
چیه؟اومدم چون نگرانش بودم
!مبارکه
به من نگاه کن- خدای من،دن یی خیلی خوش شانسه-
برای داشتن یه دوست پسر خوش قلب
۲۳ اپریل
سوال این بود که‌تو این ده سال چی بیشتر از همه عذابم میده
۲۳ اپریل
(پسرم اومد دیدنم)
هیچوقت تو رو یادم نرفته"
"تو رو یادم میاد
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران